1
00:00:03,170 --> 00:00:05,130
‐ [Naratorul] Ei sunt în
90% din gospodăriile americane

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,625
cu un sfert de miliard
expediate la nivel global în fiecare an

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
și aproape un deceniu din viața noastră

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,682
petrecut lipite de ecranele lor.

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,854
‐ Televiziunea a devenit viață

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,562
iar viața a devenit televiziune.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,557
‐ [Naratorul] Dar
acum un secol,

8
00:00:18,644 --> 00:00:22,024
ideea de a trimite imagini
prin aer electronic

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,975
este science fiction.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,487
- Viitorul este
televizor electric.

11
00:00:26,610 --> 00:00:30,240
‐ [Narator] Până un sărac
băiat de fermă cu o idee genială

12
00:00:30,364 --> 00:00:34,414
crește pentru a prelua o
radiomogul nemilos

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,785
într-o cursă pentru a aduce asta
mașină revoluționară

14
00:00:37,871 --> 00:00:38,911
către lume.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
- Văzând Farnsworth
infrunta RCA

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,551
este această poveste clasică de underdog.

17
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
‐ [Naratorul] Este o epopee
bătălia ego-urilor nemaipomenite,

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,299
trucuri murdare și sânge rău.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,644
- Vreau să sufli
Planurile domnului Farnsworth

20
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
la bucăți!

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
- S-ar putea să poți
împinge pe toți ceilalți în jur

22
00:00:55,847 --> 00:00:56,927
dar nu eu.

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,595
‐ [Naratorul] Dar cu
miliarde în joc,

24
00:00:58,684 --> 00:01:00,984
un singur om va face istorie.

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,361
(muzica dramatica)

26
00:01:03,438 --> 00:01:06,898
Acesta este „Titanii Televiziunii”.

27
00:01:06,984 --> 00:01:09,744
(muzica dramatica)

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,054
‐ [Narator] Este 1921.

29
00:01:32,175 --> 00:01:33,545
În timp ce deceniul care
va deveni cunoscut

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
ca Roaring Twenties
abia incepe,

31
00:01:36,305 --> 00:01:39,975
divertisment popular în masă
este la început.

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,808
- Divertisment care
toată lumea împărtășește

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,734
și experimentarea
in acelasi timp,

34
00:01:44,813 --> 00:01:48,193
știri evenimente pe care toată lumea este
trăind în același timp,

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,857
este un lucru cu adevărat inedit.

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,614
‐ [Narator] Cinema
este încă tăcut

37
00:01:52,696 --> 00:01:56,406
și un mediu nou-nouț,
radioul este un lux.

38
00:01:57,534 --> 00:02:01,004
Într-o perioadă în care americanii
a câștigat aproximativ 16 cenți pe oră,

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,829
radiourile costă 200 USD,

40
00:02:03,915 --> 00:02:06,625
prea scump pentru a fi
comune în case.

41
00:02:07,336 --> 00:02:11,126
Majoritatea încă se gândesc doar la radio
ca o modalitate de a trimite mesaje,

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,336
un telegraf fără fir.

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,257
‐ Ideea că am trimite

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,095
divertisment prin aer,

45
00:02:18,180 --> 00:02:21,600
că ne-am aduna
noaptea în jurul unui radio

46
00:02:21,683 --> 00:02:24,693
și ascult un concert
de la sute de mile depărtare,

47
00:02:24,770 --> 00:02:28,020
asta chiar nu se întâmplase
multor oameni.

48
00:02:28,148 --> 00:02:31,108
(muzica dramatica)

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,410
‐ Dacă nu putem deține
dispozitiv, nu ne interesează.

50
00:02:36,490 --> 00:02:39,120
RCA nu plătește redevențe.

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,241
Le colectăm.

52
00:02:43,538 --> 00:02:47,208
‐ [Naratorul] Dar unul
executiv de nivel scăzut la RCA,

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,214
Radio Corporation of America

54
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
vede această tehnologie
ca drumul lui spre vârf.

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,171
- Mulțumesc.

56
00:02:54,257 --> 00:02:56,177
‐ [Narator] 30 de ani
bătrânul David Sarnoff

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
a fost obsedat
cu a-şi pune amprenta

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,715
de când a coborât
barca din Rusia.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,019
- Când Sarnoff a ajuns prima dată aici,

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,311
nu știa engleză,

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,814
dar a ajuns să vândă
ziare de pe stradă

62
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
fara sa stie engleza.

63
00:03:09,231 --> 00:03:12,281
Adică tipul a fost un hustler.

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,489
‐ [Naratorul] Acea agitație
i-a luat un loc de muncă la companie

65
00:03:14,611 --> 00:03:17,741
de pionier al radioului
Guglielmo Marconi.

66
00:03:17,823 --> 00:03:20,993
Când într-o zi Sarnoff tocmai
un adolescent de birou,

67
00:03:21,118 --> 00:03:24,158
și-a întâlnit celebrul
șeful de pe stradă.

68
00:03:24,246 --> 00:03:26,916
- Și Sarnoff
se prezintă.

69
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
Știi, „Sunt David Sarnoff.

70
00:03:28,333 --> 00:03:29,843
Pot să fiu de ajutor?"

71
00:03:29,918 --> 00:03:35,128
- A devenit valetul lui,
asistentul său personal.

72
00:03:35,632 --> 00:03:38,682
A vrut să devină un
un om grozav ca Marconi

73
00:03:38,802 --> 00:03:42,432
și să crești pentru a fi cineva
care a schimbat lumea.

74
00:03:43,432 --> 00:03:45,482
‐ [Naratorul] Într-o zi,
Sarnoff va fi cunoscut

75
00:03:45,600 --> 00:03:47,350
ca părintele televiziunii

76
00:03:47,436 --> 00:03:50,266
și omul care a lansat NBC,

77
00:03:50,355 --> 00:03:53,065
(muzica dramatica)

78
00:03:53,191 --> 00:03:56,111
cel mai lung alergare
Rețeaua TV din toate timpurile

79
00:03:56,194 --> 00:03:59,574
acum valorează aproximativ 30 de miliarde de dolari.

80
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
În iulie 1921,

81
00:04:02,576 --> 00:04:06,076
lumea încă nu are
idee cine este Sarnoff.

82
00:04:06,204 --> 00:04:07,624
Asta e pe cale să se schimbe.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
(muzica dramatica)

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,634
El încearcă ceva
asta nu s-a făcut niciodată,

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,216
difuzarea a
eveniment sportiv uriaș

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
trăiesc.

87
00:04:23,513 --> 00:04:24,813
Este lupta secolului.

88
00:04:24,890 --> 00:04:29,640
American Jack Dempsey versus
George Carpentier al Franței.

89
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Și pentru a o scoate,

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,151
Sarnoff pune
mii de dolari ai RCA

91
00:04:34,232 --> 00:04:36,822
și propria lui slujbă pe linie.

92
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
- Ei au crezut că este
acest lucru mic ciudat

93
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
pe care vrea să facă Sarnoff.

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,156
Nu chiar au făcut-o
vezi potentialul.

95
00:04:44,284 --> 00:04:46,504
‐ [Cranic radio]
2 iulie 1921,

96
00:04:46,620 --> 00:04:49,080
cea mai mare mulțime vreodată
asamblat în America

97
00:04:49,164 --> 00:04:50,754
pentru orice eveniment sportiv.

98
00:04:53,043 --> 00:04:55,963
‐ [Naratorul] Pentru a fi sigur
un public mare se poate conecta,

99
00:04:56,046 --> 00:04:58,546
Sarnoff a înființat zeci
a posturilor de ascultare

100
00:04:58,673 --> 00:05:01,593
peste tot din teatre
spre piețele orașului.

101
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
- Te aud?

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,470
‐ [Naratorul] Dar el este
folosind epoca Primului Război Mondial

103
00:05:07,557 --> 00:05:08,807
echipament militar

104
00:05:09,810 --> 00:05:13,060
nu este construit pentru a transmite
pe perioade lungi.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,646
(clopote)

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,729
- E atât de bun
mâna dreaptă de Carpentier.

107
00:05:17,818 --> 00:05:20,778
Dempsey încă înaintează
pe George Carpentier.

108
00:05:21,696 --> 00:05:23,486
Ripping strălucitor
mâini de Carpentier.

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,663
- Câți oameni
sunt la teatru?

110
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Poate toată lumea să audă?

111
00:05:28,036 --> 00:05:30,786
(mulțimea aplauda)

112
00:05:33,583 --> 00:05:35,963
Am spus: „Toată lumea poate auzi?”

113
00:05:38,547 --> 00:05:41,547
‐ Runda numărul patru și
este lupta oricui.

114
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
‐ [Naratorul] De
a patra rundă,

115
00:05:46,972 --> 00:05:48,272
Sarnoff are probleme,

116
00:05:48,348 --> 00:05:50,388
emițătorul lui se estompează.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,521
Are nevoie ca lupta să se termine
înainte de a eșua cu totul

118
00:05:54,646 --> 00:05:57,266
si taie mii
de ascultători din

119
00:05:57,357 --> 00:06:00,397
auzind rezultatul.

120
00:06:00,485 --> 00:06:02,395
‐ Dempsey încă face curele
departe la stomac.

121
00:06:02,487 --> 00:06:03,987
- Haide.
‐ Și Dempsey merge după el.

122
00:06:04,072 --> 00:06:04,872
- Haide.

123
00:06:04,990 --> 00:06:07,740
(muzica dramatica)

124
00:06:11,246 --> 00:06:14,826
‐ [Cranic] Și
jos merge Carpentier.

125
00:06:15,876 --> 00:06:17,336
Nouă, 10 și afară!

126
00:06:18,128 --> 00:06:19,378
- Da!

127
00:06:19,462 --> 00:06:20,592
‐ [Narator] Câteva clipe mai târziu,

128
00:06:20,672 --> 00:06:23,472
cei suprasolicitati
lovituri de transmisie,

129
00:06:24,676 --> 00:06:28,096
dar primul live din lume
distribuția sportivă este o senzație

130
00:06:28,179 --> 00:06:31,139
cu 300.000 de ascultători.

131
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
‐ David Sarnoff era
un astfel de promotor.

132
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
Era un adevărat operator,

133
00:06:35,937 --> 00:06:37,437
un geniu în afaceri.

134
00:06:37,522 --> 00:06:40,152
Într-un fel îmi amintește de a
puțin din Elon Musk

135
00:06:40,233 --> 00:06:42,653
care de multe ori este prea promițător

136
00:06:42,736 --> 00:06:45,946
sau a face ceva
dramatic pentru publicitate,

137
00:06:46,031 --> 00:06:49,121
dar în același timp, construirea
tehnologie incredibilă.

138
00:06:50,035 --> 00:06:52,865
(muzica dramatica)

139
00:06:57,792 --> 00:06:58,922
‐ [Naratorul] În trei ani,

140
00:06:59,002 --> 00:07:02,802
RCA vinde 80 de milioane de dolari
în aparatele radio de acasă.

141
00:07:02,881 --> 00:07:05,051
‐ [David] Sophie va
intri, te rog?

142
00:07:05,175 --> 00:07:07,755
‐ [Naratorul] Sarnoff este
ridicat la funcția de vicepreședinte,

143
00:07:07,844 --> 00:07:10,684
iar acum împinge
alamă de top la RCA

144
00:07:10,805 --> 00:07:13,135
să investească în următorul său vis.

145
00:07:13,266 --> 00:07:15,186
- Eu cred că televiziunea,

146
00:07:15,268 --> 00:07:17,308
care este denumirea tehnică

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,017
pentru a vedea în schimb
a auzului prin radio

148
00:07:20,106 --> 00:07:22,976
se va întâmpla la momentul potrivit.

149
00:07:23,068 --> 00:07:26,068
‐ [Naratorul] Singura
intrebarea este cum face el?

150
00:07:27,572 --> 00:07:28,912
Cineva neașteptat

151
00:07:29,032 --> 00:07:31,832
poate că a bătut deja
el la răspuns.

152
00:07:31,868 --> 00:07:34,658
(muzica dramatica)

153
00:07:37,332 --> 00:07:39,792
Un băiat de fermă din Idaho de 14 ani.

154
00:07:40,543 --> 00:07:43,763
Numele lui este Philo T. Farnsworth.

155
00:07:43,838 --> 00:07:45,588
- În primul rând,
unde dar în America

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,554
primești un astfel de nume?

157
00:07:47,676 --> 00:07:50,886
Și Farnsworth este așa
o mare poveste americană.

158
00:07:52,097 --> 00:07:55,267
‐ Familia lui până la noi
Știu, nici măcar nu avea radio.

159
00:07:55,350 --> 00:07:59,310
Se mutase de curând în
o casă care avea curent electric,

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,146
dar le-a spus membrilor
a familiei sale

161
00:08:02,232 --> 00:08:06,782
că voia să fie un
inventator ca Thomas Edison.

162
00:08:06,861 --> 00:08:09,531
‐ [Narator] În 1921,
Farnsworth are capul lui

163
00:08:09,614 --> 00:08:12,244
îngropat în cel mai recent
reviste de stiinta,

164
00:08:12,367 --> 00:08:14,537
citind obsesiv
tot ce poate

165
00:08:14,619 --> 00:08:17,749
despre ce va fi într-o zi
fi numit televiziune.

166
00:08:18,707 --> 00:08:21,497
La acea vreme, singurul
dispozitiv care există

167
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
este unul brut cunoscut sub numele de
televiziune mecanică,

168
00:08:24,838 --> 00:08:27,258
discuri gigantice care se rotesc cu găuri

169
00:08:27,340 --> 00:08:28,930
fiecare cu un obiectiv de cameră.

170
00:08:29,009 --> 00:08:31,799
‐ Discul de viteză ar fi
captează bucăți dintr-o imagine

171
00:08:31,886 --> 00:08:33,006
iar si iar

172
00:08:33,138 --> 00:08:36,018
și le fel de bucată
împreună ca un flip book.

173
00:08:36,141 --> 00:08:37,231
- În acest moment,

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,980
nu au fost niciodată în stare
obține orice fel de rezoluție

175
00:08:40,061 --> 00:08:44,521
mai mult decât o miniatură
sau o timbru poștal,

176
00:08:44,649 --> 00:08:47,649
imagine neclară și tu
nu putea spune ce era.

177
00:08:48,778 --> 00:08:51,108
‐ [Narator] Farnsworth
crede că cheia este un dispozitiv nou

178
00:08:51,197 --> 00:08:53,197
numit tub vid.

179
00:08:53,324 --> 00:08:56,494
A fost deja folosit în
radio pentru a transmite sunetul.

180
00:08:56,619 --> 00:08:59,869
El crede că se poate
la fel cu imaginile.

181
00:09:02,500 --> 00:09:04,880
Dar habar n-are cum.

182
00:09:05,003 --> 00:09:07,713
(muzică de rău augur)

183
00:09:27,692 --> 00:09:30,152
În timp ce se uita la
câmpul de cartofi al familiei,

184
00:09:30,278 --> 00:09:34,698
Farnsworth își imaginează brusc
un nou mod de a face televiziune.

185
00:09:34,783 --> 00:09:37,543
‐ Arați un câmp
făcând un rând,

186
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
apoi fac altul
si apoi altul.

187
00:09:39,954 --> 00:09:43,004
- Asta e, asta a fost
șurubul lui din albastru.

188
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
‐ [Naratorul] El
prevede un sistem

189
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
care ar sparge o imagine
în linii orizontale

190
00:09:47,837 --> 00:09:51,547
și reasamblați acele linii în
o poză la celălalt capăt.

191
00:09:52,967 --> 00:09:56,347
‐ Farnsworth și-a dat seama că
secretul televiziunii

192
00:09:56,471 --> 00:09:58,471
asta a fost
livrat în bucăți mici

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,428
și acele bucăți aveau
a fi organizat.

194
00:10:00,517 --> 00:10:03,977
Iar ideea lui a fost să
organizați-le în rânduri

195
00:10:04,062 --> 00:10:07,232
asta ar fi în mod constant
scanat din nou și din nou.

196
00:10:08,399 --> 00:10:09,649
‐ [Naratorul] Va fi
fi fundația

197
00:10:09,734 --> 00:10:12,534
din aproape toate cele din lume
sisteme de televiziune

198
00:10:12,654 --> 00:10:14,664
pentru următorii 60 de ani.

199
00:10:14,739 --> 00:10:17,869
Farnsworth îi sună pe a lui
idee televiziune electrică,

200
00:10:17,992 --> 00:10:21,662
dar în 1921, cel
conceptul pare bizar.

201
00:10:21,746 --> 00:10:23,666
‐ I-a spus mai întâi lui
tată, care a spus:

202
00:10:23,748 --> 00:10:25,078
— Ar trebui să păstrezi secretul.

203
00:10:25,208 --> 00:10:29,298
El credea că oamenii o vor face
cred că fiul lui era ciudat.

204
00:10:31,548 --> 00:10:33,128
‐ [Naratorul] După
luni de tăcere,

205
00:10:33,258 --> 00:10:34,178
spune Farnsworth în cele din urmă

206
00:10:34,300 --> 00:10:37,050
singura persoană pe care el
crede că ar putea înțelege,

207
00:10:37,178 --> 00:10:41,018
știința lui de liceu
profesor, Justin Tolman.

208
00:10:41,141 --> 00:10:44,021
- Deci știi despre televiziune?
Discurile care se rotesc, nu?

209
00:10:44,102 --> 00:10:44,892
Uită asta.

210
00:10:44,978 --> 00:10:48,358
Viitorul este
televizor electric.

211
00:10:51,276 --> 00:10:52,146
- M-am pierdut.

212
00:10:52,235 --> 00:10:53,105
- Bine.

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,698
Aici, acest lucru este mai simplu.

214
00:11:02,328 --> 00:11:05,118
(muzica dramatica)

215
00:11:11,171 --> 00:11:13,631
‐ [Narator] Până în 1927, american
industria este în plină expansiune

216
00:11:13,715 --> 00:11:15,005
reprezentând aproape jumătate

217
00:11:15,133 --> 00:11:17,973
ale întregii planete
producție economică.

218
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Și cel mai tare
sectorul tuturor este tech.

219
00:11:21,306 --> 00:11:24,926
‐ Avem aviație, noi
avem mașini, avem radio.

220
00:11:25,018 --> 00:11:28,058
‐ Bursa ia
oprit în anii 1920,

221
00:11:28,188 --> 00:11:30,818
ceea ce înseamnă că sunt mai mulți bani
să fie investit în inovare

222
00:11:30,940 --> 00:11:33,820
și noile tehnologii
sunt peste tot.

223
00:11:35,278 --> 00:11:37,948
(muzica dramatica)

224
00:11:39,449 --> 00:11:41,699
‐ [Naratorul] O singură tehnologie
asta e de folos,

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,664
televiziune electronică.

226
00:11:43,786 --> 00:11:47,576
Philo Farnsworth are
a asigurat o investiție de 25.000 de dolari

227
00:11:47,707 --> 00:11:48,957
pentru ideea lui.

228
00:11:49,042 --> 00:11:51,132
Nu mai este un băiat de fermă din Idaho,

229
00:11:51,211 --> 00:11:55,301
Farnsworth a călătorit spre vest
împreună cu noua sa soție Pem

230
00:11:55,423 --> 00:11:56,803
să-și urmărească visul.

231
00:11:57,759 --> 00:11:59,509
Tehnologia pe care o are
încercând să se dezvolte

232
00:11:59,636 --> 00:12:02,386
este un nou tip de tub cu vid.

233
00:12:02,513 --> 00:12:05,563
Îl numește disectorul său de imagini.

234
00:12:05,683 --> 00:12:06,943
‐ Disectorul de imagini

235
00:12:07,018 --> 00:12:09,938
este cu adevărat primul din lume
camera electronica de televiziune.

236
00:12:11,564 --> 00:12:12,824
‐ [Naratorul] Dar după
luni de efort,

237
00:12:12,941 --> 00:12:15,361
Farnsworth nu o poate face să funcționeze.

238
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
- Trebuie să așteptăm
pentru ca acesta să se încălzească.

239
00:12:21,950 --> 00:12:27,120
(buc spart)
(muzică tristă)

240
00:12:34,837 --> 00:12:35,957
Să începem din nou.

241
00:12:37,131 --> 00:12:39,931
‐ Tubul disector de imagini
a fost nefondat din punct de vedere structural

242
00:12:40,009 --> 00:12:42,299
şi exista pericolul ca
avea să explodeze

243
00:12:42,387 --> 00:12:43,677
în orice moment.

244
00:12:43,805 --> 00:12:46,595
‐ Tubul trebuia să fie
creat în forma potrivită.

245
00:12:46,683 --> 00:12:48,023
Trebuia să fie suficient de mare.

246
00:12:48,142 --> 00:12:49,942
Avea incendii în laboratorul său.

247
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Doar lucra
la toate aceste probleme.

248
00:12:52,605 --> 00:12:54,435
‐ [Naratorul] După
luni de eșecuri

249
00:12:54,524 --> 00:12:57,744
și un curs intensiv în
arta suflarii sticlei,

250
00:12:57,860 --> 00:13:01,910
Farnsworth aterizează în sfârșit
pe un design mult mai mare

251
00:13:02,031 --> 00:13:03,831
care nu explodează.

252
00:13:03,908 --> 00:13:07,498
Dar acum, Farnsworth a făcut-o
pentru a-și dovedi noul tub

253
00:13:07,620 --> 00:13:10,500
poate captura imagini clare în mișcare.

254
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
‐ [Farnsworth] Mă întorc
pe tubul receptor.

255
00:13:12,875 --> 00:13:15,295
‐ [Naratorul] Transmite
o simplă linie verticală

256
00:13:15,378 --> 00:13:17,628
pictat pe o lamă de sticlă.

257
00:13:17,714 --> 00:13:18,594
- Începem.

258
00:13:18,673 --> 00:13:20,473
(muzică de rău augur)

259
00:13:20,591 --> 00:13:22,011
Cliff, introduceți toboganul.

260
00:13:27,598 --> 00:13:29,388
‐ [Femeie] Nu este foarte clar.

261
00:13:29,475 --> 00:13:34,765
- Mă duc să mă adaptez
bobina de focalizare.

262
00:13:36,024 --> 00:13:39,154
(muzică misterioasă)

263
00:13:47,618 --> 00:13:49,498
Rotiți toboganul a
un sfert de tură, Cliff.

264
00:14:01,674 --> 00:14:02,764
Ei bine, asta e, oameni buni.

265
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
Iată-l ai
televiziune electronică.

266
00:14:06,554 --> 00:14:09,064
- Privind înapoi la asta pentru noi,
nu pare mult,

267
00:14:09,182 --> 00:14:10,892
dar asta este
prima data pe cineva

268
00:14:10,975 --> 00:14:15,725
a trimis vreodată o mișcare
poza peste unde.

269
00:14:15,813 --> 00:14:17,113
- Astăzi am fi ca,

270
00:14:17,190 --> 00:14:18,360
„Cum poți obține așa ceva
încântat de acea linie?"

271
00:14:18,441 --> 00:14:19,531
Dar pentru el,

272
00:14:19,650 --> 00:14:23,650
după tot sângele, sudoare
și lacrimi, în sfârșit funcționează

273
00:14:23,780 --> 00:14:27,240
iar el la propriu
poate vedea lumina.

274
00:14:27,367 --> 00:14:29,327
‐ [Narator] Farnsworth
solicită un brevet.

275
00:14:29,369 --> 00:14:33,999
Și în 1928, descoperirea lui
face știri pe prima pagină.

276
00:14:36,667 --> 00:14:39,497
(muzică de rău augur)

277
00:14:41,089 --> 00:14:43,589
La New York după
doi ani de efort,

278
00:14:43,674 --> 00:14:46,974
inginerii lui David Sarnoff
încă experimentează

279
00:14:47,095 --> 00:14:49,175
cu primitiv
televiziune mecanică

280
00:14:49,263 --> 00:14:51,023
și au puțin de arătat pentru asta.

281
00:14:51,140 --> 00:14:53,850
- Sarnoff vede asta
micul Philo Farnsworth

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,556
din mijlocul vestului Statelor Unite

283
00:14:56,687 --> 00:15:00,727
ca făcând ceea ce lor
echipele de inventatori nu puteau face.

284
00:15:00,858 --> 00:15:02,488
Ce se întâmplă?

285
00:15:02,527 --> 00:15:04,857
‐ [Naratorul] La cap
în afara noului său rival.

286
00:15:04,987 --> 00:15:07,737
Sarnoff scrie o op
ed despre televiziune

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
în The New York Times.

288
00:15:09,367 --> 00:15:11,617
‐ El spune, „RCA este
va fi compania

289
00:15:11,702 --> 00:15:13,002
care perfecţionează sistemul

290
00:15:13,079 --> 00:15:15,499
asa ca nu cumpara
sistemul altcuiva.”

291
00:15:15,581 --> 00:15:17,961
(muzica dramatica)

292
00:15:18,000 --> 00:15:20,420
‐ [Naratorul] Dar mai departe
29 octombrie 1929,

293
00:15:21,671 --> 00:15:26,631
prăbușirea bursei pune
războaiele TV emergente pe gheață.

294
00:15:27,009 --> 00:15:31,429
‐ Inovația depinde de a
un anumit grad de încredere

295
00:15:31,514 --> 00:15:32,474
pe piețele viitoare.

296
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Și așa unul dintre lucruri
depresia a făcut-o

297
00:15:34,142 --> 00:15:38,232
practic a fost pus asta
o adevărată criză pentru inovație.

298
00:15:38,354 --> 00:15:41,074
(muzica dramatica)

299
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
‐ [Naratorul] Farnsworth's
mica operatiune

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
se aprinde brusc
pragul ruinei.

301
00:15:46,863 --> 00:15:49,823
Cel mai valoros al lui
asset, designul lui TV,

302
00:15:49,949 --> 00:15:53,199
încă așteaptă aprobarea
la Oficiul de Brevete din SUA.

303
00:15:53,327 --> 00:15:54,827
‐ Era fără bani.

304
00:15:54,912 --> 00:15:56,502
Nu putea strânge mai mulți bani.

305
00:15:56,581 --> 00:15:59,831
‐ Și deși era
încă tânăr,

306
00:15:59,876 --> 00:16:01,916
a început să ia o taxă.

307
00:16:04,297 --> 00:16:08,297
‐ [Narator] La New York, RCA
primește și o lovitură majoră.

308
00:16:09,343 --> 00:16:12,643
Sarnoff concediază mai mulți
o sută de angajați RCA

309
00:16:12,680 --> 00:16:17,640
și are salariul lui de 80.000 de dolari
tăiat aproape în jumătate.

310
00:16:17,727 --> 00:16:22,397
Chiar și așa, americanii încă
tine-te de radiourile lor.

311
00:16:23,483 --> 00:16:27,113
- Când vremurile s-au înrăutățit
în timpul marii depresii,

312
00:16:27,195 --> 00:16:28,315
oamenii erau mai dispuși

313
00:16:28,404 --> 00:16:30,874
să aibă toate ale lor
mobilier reposedat

314
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
decât să renunţe la radioul lor.

315
00:16:34,202 --> 00:16:35,752
‐ [Narator] În ciuda
provocările financiare

316
00:16:35,870 --> 00:16:37,410
cauzate de depresie,

317
00:16:37,538 --> 00:16:39,328
Sarnoff se dublează

318
00:16:39,373 --> 00:16:43,293
și cumpără posturi de radio
la nivel național la ieftin,

319
00:16:43,419 --> 00:16:46,799
construind chiar primul
rețea de difuzare,

320
00:16:46,881 --> 00:16:48,421
NBC.

321
00:16:49,759 --> 00:16:52,469
Apoi le folosește pentru a inova
ceva nou și profitabil.

322
00:16:52,595 --> 00:16:54,675
‐ [purtătorul de cuvânt] Ia o sticlă
de Cola rece ca gheata

323
00:16:54,805 --> 00:16:56,015
și magazin împrospătat.

324
00:16:56,140 --> 00:16:57,480
‐ [Narator] Reclame.

325
00:16:57,600 --> 00:17:01,810
‐ Vă puteți imagina cum trimiteți mesajele
poate fi lucrat și modelat

326
00:17:01,896 --> 00:17:07,276
pentru a crea un buzz la nivel național
peste un produs sau o idee?

327
00:17:07,860 --> 00:17:08,990
Era imposibil

328
00:17:09,070 --> 00:17:11,660
înainte de creație
a rețelei radio.

329
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
- [Sarnoff] Nu mâine,
Vreau să se facă acum.

330
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
‐ [Narator] În 1930,

331
00:17:19,539 --> 00:17:22,959
Sarnoff este promovat
Președintelui RCA.

332
00:17:23,084 --> 00:17:25,844
Flush cu bani din reclamele NBC,

333
00:17:25,962 --> 00:17:28,762
el are acum
fonduri și putere

334
00:17:28,839 --> 00:17:32,759
să încerce să-l depășească pe Farnsworth
în cursa pentru TV.

335
00:17:34,011 --> 00:17:36,641
Și Sarnoff este dispus
a juca murdar pentru a câștiga.

336
00:17:39,433 --> 00:17:42,563
‐ A aflat despre un om de știință

337
00:17:42,687 --> 00:17:46,687
care era și el pe potecă
a televiziunii electronice

338
00:17:46,774 --> 00:17:49,614
și a început să croiască un plan.

339
00:17:49,694 --> 00:17:53,614
- Vladimir Zworykin
este deștept, e deștept.

340
00:17:53,698 --> 00:17:58,828
Probabil că nu la fel de inteligent ca
Farnsworth, dar e imaginativ.

341
00:18:01,455 --> 00:18:03,325
‐ [Naratorul] Zworykin are
lucrează de ani de zile

342
00:18:03,416 --> 00:18:06,456
la Westinghouse,
un concurent RCA,

343
00:18:06,544 --> 00:18:10,054
dar șefii lui nu văd
multă valoare în ideile lui.

344
00:18:11,007 --> 00:18:13,717
(muzică de rău augur)

345
00:18:16,053 --> 00:18:17,263
‐ Este un tub receptor

346
00:18:17,346 --> 00:18:19,716
că am lucrat
de câțiva ani.

347
00:18:26,188 --> 00:18:30,228
Ecranul va afișa a
poză de cinci centimetri

348
00:18:30,359 --> 00:18:33,069
suficient de clar pentru mai mult
decât o persoană de văzut.

349
00:18:37,199 --> 00:18:40,829
‐ Farnsworth avea
o cameră care funcționează.

350
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
Zworykin avea un receptor funcțional.

351
00:18:43,205 --> 00:18:47,125
Deci, într-un fel, au avut
două piese ale puzzle-ului.

352
00:18:47,209 --> 00:18:48,129
‐ [Sarnoff] Cât de mult
crezi ca va costa?

353
00:18:48,210 --> 00:18:49,460
pentru a dezvolta acest dispozitiv?

354
00:18:52,965 --> 00:18:54,835
‐ [Zworykin] 100.000 USD.

355
00:18:58,679 --> 00:19:00,099
‐ Bun venit la RCA.

356
00:19:03,934 --> 00:19:06,814
‐ [Narator] David Sarnoff
fură Vladimir Zworykin

357
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
de la un concurent,

358
00:19:08,522 --> 00:19:13,112
dar prima lui misiune pentru
el nu va fi ca inginer.

359
00:19:14,236 --> 00:19:16,986
(bat la usa)

360
00:19:17,073 --> 00:19:22,503
(muzica dramatica)

361
00:19:22,578 --> 00:19:25,538
(muzică blândă)

362
00:19:30,086 --> 00:19:33,206
(muzica dramatica)

363
00:19:43,224 --> 00:19:46,274
(bat la usa)

364
00:19:49,021 --> 00:19:50,311
- Mă bucur că ai reușit.

365
00:19:50,398 --> 00:19:51,148
‐ [Zworykin] Da.

366
00:19:51,273 --> 00:19:52,323
- Vă rog.

367
00:19:53,693 --> 00:19:56,703
Disectorul de imagini are
un design foarte specific.

368
00:19:56,821 --> 00:19:58,321
Aruncă o privire la capătul plat.

369
00:20:02,034 --> 00:20:03,834
‐ [Narator] În aprilie 1930,

370
00:20:03,911 --> 00:20:05,581
un Philo T. Farnsworth care se luptă

371
00:20:05,705 --> 00:20:08,995
salută inginerul Vladimir
Zworykin la laboratorul său.

372
00:20:09,125 --> 00:20:12,705
Farnsworth știe de a lui Zworykin
experimente în televiziune

373
00:20:12,837 --> 00:20:16,667
dar nu al lui cu RCA
mogul, David Sarnoff.

374
00:20:19,719 --> 00:20:22,559
(muzică de rău augur)

375
00:20:25,433 --> 00:20:27,313
- Ar trebui să fim
arătându-i toate acestea?

376
00:20:28,602 --> 00:20:31,612
- Zworykin este a
om de știință, nu e un hoț.

377
00:20:35,443 --> 00:20:36,993
În plus, brevetul ne va proteja.

378
00:20:39,196 --> 00:20:42,446
‐ Zworykin cheltuiește trei
zile în laboratorul lui Farmsworth

379
00:20:42,533 --> 00:20:47,123
și pune multe întrebări,
o mulțime de întrebări detaliate.

380
00:20:47,204 --> 00:20:49,334
- Acesta este un
instrument frumos.

381
00:20:51,959 --> 00:20:54,209
Mi-aș fi dorit să-l fi proiectat singur.

382
00:20:55,171 --> 00:20:56,551
- Doar atât de mic
un pic de know-how,

383
00:20:56,630 --> 00:20:58,970
doar știind cum
ar trebui făcută

384
00:20:59,049 --> 00:21:01,219
poate fi un avantaj incredibil

385
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
pentru cei care au
acea cunoaștere.

386
00:21:05,681 --> 00:21:08,521
(muzica dramatica)

387
00:21:11,353 --> 00:21:13,523
‐ [Narator] În ciuda
asta, reevaluează Sarnoff

388
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
când a lui Farnsworth
brevetul este aprobat.

389
00:21:16,400 --> 00:21:19,570
Convins că munca lui este un
amenințare iminentă pentru RCA.

390
00:21:19,653 --> 00:21:22,413
Sarnoff încearcă
cumpără-l de-a dreptul.

391
00:21:23,365 --> 00:21:25,945
- Trebuie să-i deținem pe toți dl.
Patentele lui Farnsworth

392
00:21:26,035 --> 00:21:27,825
precum și spațiul său de laborator.

393
00:21:27,912 --> 00:21:30,162
‐ [Narator] Sarnoff
cunoaște laboratorul lui Farnsworth

394
00:21:30,289 --> 00:21:32,919
nevoi disperate
o infuzie de numerar.

395
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
- Și echipamentul.

396
00:21:34,627 --> 00:21:37,457
- Sarnoff ar fi
face o ofertă de 100.000 USD

397
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
pentru laboratorul lui Farnsworth
si pentru servicii

398
00:21:40,841 --> 00:21:42,511
al lui Farnsworth însuși.

399
00:21:44,136 --> 00:21:45,426
‐ Spune-i domnului Sarnoff
el poate fi capabil

400
00:21:45,513 --> 00:21:48,313
să-i împing pe toți ceilalți
în jur, dar nu eu.

401
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
- Poate că nu ar trebui.

402
00:21:49,475 --> 00:21:50,725
- Răspunsul este nu.

403
00:21:50,810 --> 00:21:53,440
‐ Mai ales în
fundalul depresiei,

404
00:21:53,521 --> 00:21:55,861
a fost o mișcare curajoasă.

405
00:21:55,981 --> 00:21:59,531
- Cel mai pasionat
inventatorii vor face asta.

406
00:21:59,652 --> 00:22:02,152
Ei cred atât de mult
în ceea ce au

407
00:22:02,238 --> 00:22:04,698
că ei nu vor
a da drumul copilului.

408
00:22:04,824 --> 00:22:07,834
‐ [Naratorul] Dar Sarnoff nu o va face
lasă un simplu nu să-l oprească.

409
00:22:10,704 --> 00:22:13,584
(muzica dramatica)

410
00:22:14,708 --> 00:22:17,998
‐ Înapoi la laboratoarele RCA
în Camden, New Jersey,

411
00:22:18,128 --> 00:22:20,708
Zworykin a format o echipă

412
00:22:21,841 --> 00:22:24,051
cunoscut sub numele de Get Around
Departamentul Farnsworth.

413
00:22:25,845 --> 00:22:29,385
Ideea era să inversăm
sistemul inginerului Farnsworth

414
00:22:29,473 --> 00:22:31,103
pe care le văzuse Zworykin,

415
00:22:31,183 --> 00:22:32,983
dar să încerci să o faci într-un fel

416
00:22:33,060 --> 00:22:36,980
asta nu a încălcat
Brevetul lui Farnsworth.

417
00:22:38,440 --> 00:22:41,990
‐ [Naratorul] Între timp,
Slujba sub acoperire a lui Zworykin la RCA

418
00:22:42,069 --> 00:22:44,819
este descoperit de rivalii săi.

419
00:22:44,947 --> 00:22:47,237
- S-au alarmat.

420
00:22:47,366 --> 00:22:49,736
David Sarnoff deja
avea o reputație

421
00:22:49,869 --> 00:22:53,829
de a lua ideile altora.

422
00:22:53,914 --> 00:22:55,004
‐ Nu poți fi naiv

423
00:22:55,124 --> 00:22:57,794
și trebuie să ai
controale și echilibrări adecvate,

424
00:22:57,918 --> 00:22:59,458
izolarea corespunzătoare,

425
00:22:59,587 --> 00:23:01,457
sau cineva o va fura.

426
00:23:01,547 --> 00:23:03,587
Din păcate, asta e viața.

427
00:23:05,342 --> 00:23:06,802
(muzică de rău augur)

428
00:23:06,927 --> 00:23:09,637
‐ [Naratorul] Apoi, a
banii împovărați în Farnsworth

429
00:23:09,763 --> 00:23:11,773
primește un colac de salvare neașteptat

430
00:23:13,058 --> 00:23:15,808
Rivalul RCA, producătorul de radio Philco

431
00:23:15,936 --> 00:23:17,346
si-au dat seama in sfarsit

432
00:23:17,479 --> 00:23:19,649
potenţialul minei de aur
de televiziune.

433
00:23:19,732 --> 00:23:21,612
Dar ei încep
din pătrat

434
00:23:21,692 --> 00:23:23,242
așa că îl aduc pe Farnsworth

435
00:23:23,360 --> 00:23:25,820
pentru a-i catapulta instantaneu înainte

436
00:23:25,905 --> 00:23:29,235
și l-au lăsat să rețină
controlul brevetului său.

437
00:23:29,366 --> 00:23:30,946
‐ Părea providențial.

438
00:23:31,035 --> 00:23:32,075
Mi s-a părut potrivit.

439
00:23:32,202 --> 00:23:35,082
I-au dat o parte din
structura corporativă

440
00:23:35,205 --> 00:23:37,875
și sprijinul financiar.

441
00:23:38,000 --> 00:23:41,460
(muzică misterioasă)

442
00:23:41,587 --> 00:23:43,957
- Interesant este
că clădirea Philco

443
00:23:44,048 --> 00:23:47,298
era pe o parte a
Râul Delaware din Philadelphia.

444
00:23:47,426 --> 00:23:50,466
Pe cealaltă parte era
Camden, New Jersey,

445
00:23:50,512 --> 00:23:52,772
sediul Laboratoarelor RCA.

446
00:23:52,848 --> 00:23:55,478
(muzica dramatica)

447
00:23:55,601 --> 00:23:58,521
‐ Dacă domnul Sarnoff este în continuare
în clădire, du-te să-l ia.

448
00:24:00,105 --> 00:24:01,145
‐ Zworykin și RCA

449
00:24:01,231 --> 00:24:03,981
ridică-l pe Farnsworth
transmisii experimentale

450
00:24:04,068 --> 00:24:05,568
acum devenind mai avansat

451
00:24:05,694 --> 00:24:08,454
și venind doar de la a
la câteva sute de metri distanță.

452
00:24:09,406 --> 00:24:11,156
- La ce mă uit aici?

453
00:24:11,241 --> 00:24:12,951
- Trebuie să fie Farnsworth.

454
00:24:17,081 --> 00:24:20,001
‐ [Naratorul] Ce vede
nu-l face pe Sarnoff fericit.

455
00:24:20,125 --> 00:24:22,495
Farnsworth este din nou înaintea lui

456
00:24:22,628 --> 00:24:25,128
iar brevetul lui este
formulat atât de larg,

457
00:24:25,255 --> 00:24:27,625
sistem de televiziune intitulat simplu,

458
00:24:27,716 --> 00:24:29,926
că pare de neatins.

459
00:24:32,304 --> 00:24:33,814
‐ Un sistem de televiziune?

460
00:24:33,931 --> 00:24:35,981
Este ca mine
patentarea biroului!

461
00:24:37,518 --> 00:24:39,558
Vreau să-l arunci în aer pe dl.
Brevetul lui Farnsworth

462
00:24:39,687 --> 00:24:41,107
la bucăți!

463
00:24:42,856 --> 00:24:46,936
‐ Sarnoff plătește un sfânt
război pe Farnsworth.

464
00:24:47,027 --> 00:24:48,107
‐ [Narator] În 1932,

465
00:24:48,195 --> 00:24:51,865
el actioneaza in justitie
invalidează brevetul lui Farnsworth

466
00:24:51,991 --> 00:24:55,831
revendicarea unei cereri anterioare
depusă de Vladimir Zworykin

467
00:24:55,911 --> 00:24:56,871
are precedent.

468
00:24:57,830 --> 00:25:00,920
Apoi, Sarnoff
dă o altă lovitură.

469
00:25:01,875 --> 00:25:04,545
Ia-mi pe Jim Skinner de la
Philco la telefon.

470
00:25:04,670 --> 00:25:06,460
‐ [Naratorul] Farnsworth's
susținător, Philco,

471
00:25:06,588 --> 00:25:10,718
licențe tehnologie RCA
să-și construiască radiourile.

472
00:25:10,843 --> 00:25:15,183
‐ Sarnoff îl strigă pe cel mai înalt
nenorocire la Philco

473
00:25:15,305 --> 00:25:16,135
si a spus,

474
00:25:16,265 --> 00:25:18,555
„Dacă nu te oprești
efortul tău de televiziune,

475
00:25:18,684 --> 00:25:21,234
nu vei fi
să vă puteți obține licența

476
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
pentru a produce radiouri de la noi.

477
00:25:23,564 --> 00:25:24,774
Te vom opri.”

478
00:25:24,857 --> 00:25:29,947
(telefonul suna)
(muzică de rău augur)

479
00:25:31,989 --> 00:25:37,119
Sarnoff l-a prins pe Philo
concediat din proiect.

480
00:25:38,829 --> 00:25:40,659
- Ai putea să-ți cooperezi dușmanii,

481
00:25:40,706 --> 00:25:42,706
ai putea să-ți distrugi dușmanii.

482
00:25:42,833 --> 00:25:44,843
Sarnoff a urmat-o perfect.

483
00:25:45,878 --> 00:25:48,088
‐ Sarnoff juca
cu articulații de alamă.

484
00:25:56,013 --> 00:25:57,973
(muzica dramatica)

485
00:25:58,766 --> 00:26:01,056
‐ [Narator] Până în primăvara anului 1934,

486
00:26:01,185 --> 00:26:03,145
David Sarnoff și RCA

487
00:26:03,228 --> 00:26:06,728
au purtat un legal
bătălie de aproape doi ani

488
00:26:06,857 --> 00:26:10,857
pentru a invalida televizorul
brevetul lui Philo T. Farnsworth.

489
00:26:11,945 --> 00:26:14,695
‐ RCA încă nu a făcut-o
destul de înțeles

490
00:26:14,823 --> 00:26:17,163
un mod de a face televiziune

491
00:26:17,284 --> 00:26:22,624
asta nu seamănă oarecum
la brevetul lui Farnsworth.

492
00:26:25,584 --> 00:26:27,924
- Văzând Farnsworth
infrunta RCA

493
00:26:28,003 --> 00:26:31,843
este un fel de asta
poveste clasică de underdog.

494
00:26:31,965 --> 00:26:33,295
‐ [Naratorul] Dar Farnsworth,

495
00:26:33,383 --> 00:26:36,763
încă fără sprijin corporativ
după ce a fost eliminat de Philco,

496
00:26:36,845 --> 00:26:38,215
începe să se prăbușească.

497
00:26:39,181 --> 00:26:41,231
‐ Farnsworth era sub
multă presiune.

498
00:26:41,350 --> 00:26:45,270
Farnsworth la asta
punctul este de a bea mult.

499
00:26:45,354 --> 00:26:47,984
Se gândea la
asta non-stop.

500
00:26:48,065 --> 00:26:49,355
(muzica dramatica)

501
00:26:49,483 --> 00:26:50,533
‐ [Naratorul] În aprilie,

502
00:26:50,651 --> 00:26:52,151
cele două părţi prezente
argumentele lor

503
00:26:52,277 --> 00:26:54,737
la un panou din
Oficiul de brevete al SUA.

504
00:26:54,863 --> 00:26:59,033
‐ Domnule Zworykin, în timpul dumneavoastră
vizită la laboratorul domnului Farnsworth,

505
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
ai spus: „Acesta este
un instrument frumos.

506
00:27:03,288 --> 00:27:06,078
Aș fi vrut să am
am inventat-o singur."?

507
00:27:07,084 --> 00:27:09,134
- Eu doar încercam
a fi politicos.

508
00:27:11,922 --> 00:27:13,342
‐ [Narator] RCA se concentrează

509
00:27:13,465 --> 00:27:17,135
pe cine e ideea pentru electronice
televiziunea a fost pe primul loc.

510
00:27:17,261 --> 00:27:20,761
- Aș vrea să spun că eu
mi-am conceput sistemul de televiziune

511
00:27:20,848 --> 00:27:23,638
cu mult timp în urmă în 1923.

512
00:27:23,767 --> 00:27:25,057
Am depus un brevet.

513
00:27:25,185 --> 00:27:28,805
‐ Ei bine, domnul Farnsworth a făcut-o
ideea lui cu mult înainte de asta.

514
00:27:28,939 --> 00:27:30,689
- Nu ai nicio dovadă
de asta, tu?

515
00:27:31,900 --> 00:27:35,320
‐ [Naratorul] Farnsworth's
echipa este convinsă că pierde,

516
00:27:35,404 --> 00:27:37,994
dar ar putea avea unul
ultimul as în gaură.

517
00:27:43,036 --> 00:27:44,656
‐ [Bărbat] Scuză-mă, sunt
caut un profesor

518
00:27:44,788 --> 00:27:46,078
pe nume Justin Tolman.

519
00:27:47,374 --> 00:27:50,044
‐ Așa sunt eu, dar sunt pensionar.

520
00:27:50,169 --> 00:27:53,209
- Amintiți-vă de un student
numele Philo Farnsworth?

521
00:27:54,381 --> 00:27:57,631
‐ De fapt se duce și găsește
profesorul lui de liceu

522
00:27:57,759 --> 00:28:00,799
cu speranta ca
sunt niste dovezi

523
00:28:00,929 --> 00:28:04,679
că profesorul lui
s-ar putea păstra cumva

524
00:28:04,808 --> 00:28:06,848
asta i-ar salva invenția

525
00:28:06,977 --> 00:28:08,977
și menține-l pe al lui
proprietate intelectuală.

526
00:28:10,522 --> 00:28:13,982
‐ Se duce la podul lui și el
sapă prin caiete prăfuite

527
00:28:14,067 --> 00:28:15,437
și răsfoiește paginile

528
00:28:15,527 --> 00:28:20,197
și iată-l, a lui Farnsworth
desenul unui disector de imagini.

529
00:28:20,324 --> 00:28:21,624
- „În rezumat,

530
00:28:21,700 --> 00:28:23,990
declar fara rezerve

531
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
că domnul Farnsworth
diagramat pentru mine

532
00:28:26,205 --> 00:28:30,875
un sistem electronic
televiziune în 1922",

533
00:28:30,959 --> 00:28:33,959
atât de jurat de Justin Tillman
din Salt Lake City, Utah.

534
00:28:35,380 --> 00:28:38,380
(muzică misterioasă)

535
00:28:43,680 --> 00:28:47,230
‐ [Naratorul] În cele din urmă, cel
consiliul își emite decizia,

536
00:28:47,976 --> 00:28:50,846
Brevetul lui Farnsworth este menținut.

537
00:28:51,855 --> 00:28:53,605
Oricine care comercializează
un sistem de televiziune

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
care folosește tehnologia lui

539
00:28:55,275 --> 00:28:59,235
va trebui să merite atât
el și să-i plătească taxe.

540
00:28:59,363 --> 00:29:03,283
- Îmi pot imagina doar
sentimentul de satisfacție

541
00:29:03,367 --> 00:29:05,907
că Farnsworth trebuie
au avut în acel moment.

542
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
‐ [Naratorul] Este
o victorie uriașă.

543
00:29:08,872 --> 00:29:11,882
(muzica dramatica)

544
00:29:14,711 --> 00:29:17,301
Câștiga împotriva RCA
atrage noi investitori

545
00:29:17,422 --> 00:29:20,882
iar Farnsworth începe planuri
să-și lanseze propria companie

546
00:29:21,009 --> 00:29:24,889
la o veche fabrică de fonografe
în Fort Wayne, Indiana.

547
00:29:25,013 --> 00:29:27,523
Dar sentimentele bune
sunt de scurtă durată.

548
00:29:27,641 --> 00:29:30,391
‐ Ei bine, se pare că David
l-a învins pe Goliat aici, nu?

549
00:29:30,519 --> 00:29:31,849
Dar aceste lupte judiciare

550
00:29:31,979 --> 00:29:35,819
au fost nu doar financiar
se scurge pe Farnsworth,

551
00:29:35,899 --> 00:29:37,899
dar epuizant și emoțional.

552
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
‐ [Narator] În ciuda
câștigând cazul,

553
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
se înfruntă Farnsworth
echivalentul de azi

554
00:29:42,948 --> 00:29:46,368
de o jumătate de milion de dolari
în facturile legale neachitate.

555
00:29:48,787 --> 00:29:50,827
Are nevoie de numerar rapid,

556
00:29:50,956 --> 00:29:52,706
dar datorită
reglementările financiare

557
00:29:52,833 --> 00:29:54,383
în urma
prăbușirea bursei,

558
00:29:54,501 --> 00:29:57,381
încercarea lui de a începe a
societate cotată la bursă

559
00:29:57,504 --> 00:29:59,514
este amânată de guvern.

560
00:29:59,631 --> 00:30:02,341
(muzica dramatica)

561
00:30:13,979 --> 00:30:15,359
- E târziu.

562
00:30:15,480 --> 00:30:17,570
‐ [Farnsworth] Vreau doar
sa mai lucrez putin.

563
00:30:17,691 --> 00:30:18,981
- A început să bea mult,

564
00:30:19,067 --> 00:30:21,147
nu doar noaptea
dar în timpul zilei.

565
00:30:21,236 --> 00:30:26,486
Și a primit o rețetă pentru
hidrat de cloral ca sedativ,

566
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
a devenit și asta o problemă.

567
00:30:30,203 --> 00:30:34,003
‐ Și mental, el este
devenind foarte deprimat

568
00:30:34,082 --> 00:30:37,042
așa că începe să crape.

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,208
- A venit la
punct de alegere

570
00:30:41,340 --> 00:30:44,130
fie că vreau să fiu beţiv sau

571
00:30:46,928 --> 00:30:47,718
innebuneste.

572
00:30:47,846 --> 00:30:50,596
(muzică de rău augur)

573
00:30:52,225 --> 00:30:54,635
‐ [Narator] Și Philo
Farnsworth habar n-are

574
00:30:54,770 --> 00:30:56,060
că David Sarnoff

575
00:30:56,188 --> 00:30:59,358
este pe cale să profite la maximum
mișcare îndrăzneață a tuturor.

576
00:31:12,788 --> 00:31:15,578
(muzica dramatica)

577
00:31:17,542 --> 00:31:20,842
‐ [Cranic] De departe și
aproape, vin nenumărați vizitatori.

578
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Ei ajung pentru a vedea minunile

579
00:31:22,506 --> 00:31:24,966
dintre cei mai mari
expunere în istorie.

580
00:31:25,092 --> 00:31:27,642
‐ [Naratorul] Activat
30 aprilie 1939,

581
00:31:27,761 --> 00:31:31,971
Târgul Mondial începe pe
un teren întins de 1.200 de acri

582
00:31:32,099 --> 00:31:33,639
în Flushing, Queens.

583
00:31:34,518 --> 00:31:36,978
Cu o altă lume
război în Europa,

584
00:31:37,062 --> 00:31:40,902
America iese în evidență
puterea sa inventiva.

585
00:31:41,024 --> 00:31:42,654
- Am ieșit
a depresiei.

586
00:31:42,734 --> 00:31:46,824
Este o șansă pentru fiecare țară
și marile corporații

587
00:31:46,905 --> 00:31:50,405
pentru a arăta ce este mai bun din ce
au pentru toți ceilalți.

588
00:31:50,534 --> 00:31:53,084
‐ [Narator] Tema de
expoziţia de şase luni

589
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
este lumea de mâine.

590
00:31:55,539 --> 00:31:58,499
Printre futuristi
invenții dezvăluite,

591
00:31:58,583 --> 00:32:00,213
țesătură de nailon,

592
00:32:00,293 --> 00:32:02,593
o jucărie numită View-Master,

593
00:32:03,588 --> 00:32:06,088
și mulțumiri lui David Sarnoff,

594
00:32:07,175 --> 00:32:09,965
Noul stadiu al tehnicii RCA
televiziune.

595
00:32:11,221 --> 00:32:14,561
RCA construiește un 9.000
pavilion cu picioare pătrate

596
00:32:14,641 --> 00:32:18,851
pentru a-și etala noul
Televizoare TRK-12,

597
00:32:18,937 --> 00:32:21,017
inclusiv un model special realizat

598
00:32:21,106 --> 00:32:23,316
afișată ca o operă de artă.

599
00:32:23,358 --> 00:32:26,028
‐ Frumos televizor mare.

600
00:32:26,153 --> 00:32:30,033
În loc să fie făcut din
lemn, este din lucit,

601
00:32:30,157 --> 00:32:33,907
noul miracol
plastic transparent.

602
00:32:34,035 --> 00:32:34,905
‐ [Naratorul] Camerele sunt acolo

603
00:32:35,036 --> 00:32:38,206
pentru a arăta vizitatorii pe ecran în direct.

604
00:32:38,290 --> 00:32:40,920
- Este foarte greu să
recaptură cum a fost

605
00:32:41,001 --> 00:32:44,301
prima dată oamenii
s-au văzut în fața camerei.

606
00:32:44,379 --> 00:32:45,549
A fost un lucru remarcabil.

607
00:32:45,672 --> 00:32:46,552
Știi, „Undă”.

608
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
„Oh, ăsta sunt eu, sunt
fac asta chiar acum.”

609
00:32:48,758 --> 00:32:50,548
Nu se mai întâmplase niciodată înainte.

610
00:32:50,677 --> 00:32:53,047
Și oamenii care l-au văzut,

611
00:32:53,180 --> 00:32:55,390
au fost zdrobiți
prin întreaga idee.

612
00:32:57,601 --> 00:33:00,061
‐ [Naratorul] Sarnoff însuși
dedică expoziţia

613
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
cu un discurs radiat

614
00:33:01,521 --> 00:33:05,111
la câteva sute de RCA
prototipuri de receptoare de televiziune

615
00:33:05,192 --> 00:33:07,322
împrăștiate prin New York.

616
00:33:07,444 --> 00:33:09,954
- Ne-am aranjat
această demonstrație

617
00:33:10,030 --> 00:33:12,820
în spiritul celui mai mare
posibilă cooperare

618
00:33:12,908 --> 00:33:14,658
cu licențiații noștri.

619
00:33:14,743 --> 00:33:15,623
‐ [Narator] Ceea ce nimeni nu știe

620
00:33:15,702 --> 00:33:18,122
este al lui David Sarnoff
sistem de televiziune,

621
00:33:18,205 --> 00:33:19,655
în special camera,

622
00:33:19,789 --> 00:33:24,129
folosește în continuare aspecte ale
Tehnologia lui Philo Farnsworth.

623
00:33:24,169 --> 00:33:27,339
un fapt este Sarnoff
ignorând cu nerăbdare.

624
00:33:27,422 --> 00:33:28,842
- Sarnoff doar
a luat această decizie,

625
00:33:28,965 --> 00:33:30,045
înșurubește-l, o voi face

626
00:33:30,175 --> 00:33:33,005
și o să fac
apucă narațiunea.

627
00:33:33,136 --> 00:33:35,136
Cel care stă în picioare
vârful muntelui

628
00:33:35,263 --> 00:33:37,523
și le bate pieptul
și țipă cel mai tare

629
00:33:37,641 --> 00:33:38,431
de foarte multe ori câștigă.

630
00:33:38,517 --> 00:33:40,847
- Nașterea lui
s-a întâmplat televiziunea

631
00:33:40,977 --> 00:33:44,267
într-adevăr ca un eveniment de știri false.

632
00:33:44,356 --> 00:33:47,726
Sarnoff știa că era pe cârlig
și avea multă răspundere,

633
00:33:47,859 --> 00:33:49,609
dar a mers înainte oricum.

634
00:33:50,737 --> 00:33:53,487
(muzică de rău augur)

635
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
‐ [Sarnoff] Am pregătit o
film special

636
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
pentru această demonstrație.

637
00:34:00,080 --> 00:34:02,580
‐ Vă voi transmite acum.

638
00:34:02,707 --> 00:34:04,377
‐ [Naratorul] De
pura coincidenta,

639
00:34:04,501 --> 00:34:08,301
Farnsworth este în New York pentru
o întâlnire cu investitorii săi.

640
00:34:08,421 --> 00:34:10,171
- Ca să poți
judeca singur

641
00:34:10,298 --> 00:34:13,088
amploarea
progresul tehnologic

642
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
am făcut în televiziune.

643
00:34:16,805 --> 00:34:20,635
‐ Sarnoff transmite
nașterea televiziunii

644
00:34:20,725 --> 00:34:24,975
și în esență lua
credit pentru invenție.

645
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
‐ Anii lungi de
experimentarea pacientului

646
00:34:27,440 --> 00:34:30,490
și ingenioasă invenție
de oamenii de știință de la RCA

647
00:34:30,610 --> 00:34:32,950
au fost încununate de succes.

648
00:34:33,905 --> 00:34:37,485
Radioul a permis omului să trimită
o șoaptă în jurul Pământului

649
00:34:37,576 --> 00:34:41,576
iar acum adăugăm radio
vedere la sunet.

650
00:34:42,539 --> 00:34:43,579
iti multumesc.

651
00:34:46,543 --> 00:34:49,803
‐ Și acesta a fost oficialul
nașterea televiziunii

652
00:34:49,921 --> 00:34:53,131
petrecându-se fără Farnsworth.

653
00:34:53,216 --> 00:34:56,296
‐ Inventatori și antreprenori
împărtășește prea ceva

654
00:34:56,344 --> 00:34:59,974
și asta e un fel de obsesie
cu realizarea viziunii lor.

655
00:35:00,098 --> 00:35:02,978
Uneori se poate
se limitează la fanatic.

656
00:35:03,059 --> 00:35:05,229
Farnsworth își vede destinul

657
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
învelit în
viitorul televiziunii,

658
00:35:07,689 --> 00:35:10,569
dar l-a lăsat foarte
un om mult stricat.

659
00:35:10,692 --> 00:35:11,742
- La un moment dat,

660
00:35:11,860 --> 00:35:15,740
sora lui a spus că el
a suferit un colaps nervos,

661
00:35:15,864 --> 00:35:17,284
o criză nervoasă.

662
00:35:17,365 --> 00:35:21,115
Mai târziu, tipul care
și-a construit întreaga carieră

663
00:35:21,202 --> 00:35:23,122
privind controlul energiei electrice

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,294
acum s-a regăsit
legat de o masă

665
00:35:26,374 --> 00:35:28,504
la această facilitate
în Massachusetts

666
00:35:28,585 --> 00:35:31,705
și electrozi
legat de cap.

667
00:35:33,923 --> 00:35:36,473
Un capitol teribil, întunecat.

668
00:35:37,927 --> 00:35:41,177
‐ [Narator] Philo Farnsworth
a primit o lovitură majoră

669
00:35:41,306 --> 00:35:44,636
prin gambitul lui Sarnoff
la Târgul Mondial.

670
00:35:44,726 --> 00:35:49,896
Dar încă poartă unul
ultima speranță, brevetul lui.

671
00:35:55,862 --> 00:35:57,782
(muzica dramatica)

672
00:35:59,199 --> 00:36:02,039
‐ [Narrtor] E vara târzie
din 1939,

673
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
David Sarnoff tocmai a susținut
RCA a inventat televiziunea

674
00:36:06,122 --> 00:36:07,922
la Târgul Mondial de la New York

675
00:36:08,041 --> 00:36:09,381
chiar dacă a folosit cu bună știință

676
00:36:09,459 --> 00:36:11,959
tehnologia patentată a rivalului său.

677
00:36:12,087 --> 00:36:16,797
‐ A vrut ca narațiunea
fi RCA primește televiziunea pe primul loc.

678
00:36:16,883 --> 00:36:20,223
‐ [Narator] Philo Farnsworth
rămâne bolnav,

679
00:36:20,345 --> 00:36:23,425
dar corporația lui în cele din urmă
primește aprobarea oficială

680
00:36:23,515 --> 00:36:27,385
si incepe sa faca
zgomot despre a da în judecată RCA.

681
00:36:28,937 --> 00:36:31,647
Cunoscând daunele de la
un proces poate fi sever,

682
00:36:31,731 --> 00:36:34,731
Sarnoff face o
mișcare pe care nimeni nu se așteaptă.

683
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
‐ [Sarnoff] Bine,
hai să facem asta repede.

684
00:36:36,403 --> 00:36:37,653
Am un prânz.

685
00:36:37,779 --> 00:36:40,869
‐ [Narator] În 1940,
Sarnoff este în cele din urmă de acord

686
00:36:40,949 --> 00:36:45,499
să licențieze brevetul lui Farnsworth
pentru o taxă de un milion de dolari

687
00:36:45,578 --> 00:36:49,368
plus redevenţe pe
Televizoare RCA.

688
00:36:49,499 --> 00:36:51,669
‐ Bine, am încredere că am terminat?

689
00:36:53,378 --> 00:36:55,128
Bună ziua, domnilor.

690
00:36:55,213 --> 00:36:58,633
(muzica dramatica)

691
00:36:58,675 --> 00:37:01,795
‐ Sarnoff a înțeles
puterea unei povești bune

692
00:37:01,886 --> 00:37:06,216
și o poveste bună suntem noi
a inventat televiziunea.

693
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
E o poveste bună.

694
00:37:07,684 --> 00:37:11,064
O poveste mai puțin bună este
era un alt tip

695
00:37:11,187 --> 00:37:12,807
și apoi am folosit ceva tehnologie

696
00:37:12,856 --> 00:37:15,146
și apoi a spus că
a fost spionaj corporativ,

697
00:37:15,275 --> 00:37:15,975
dar am făcut-o oricum.

698
00:37:16,109 --> 00:37:17,359
E o poveste proastă.

699
00:37:17,485 --> 00:37:19,775
- Toate tacticile lor de agresiune,

700
00:37:19,863 --> 00:37:21,993
toate încercările lor
să-l cumpăr,

701
00:37:22,115 --> 00:37:23,195
totul ajunsese la nimic.

702
00:37:23,283 --> 00:37:26,493
‐ [Narator] Dar a lui Farnsworth
victoria este de scurtă durată.

703
00:37:30,123 --> 00:37:32,963
Când SUA intră în al Doilea Război Mondial,

704
00:37:33,001 --> 00:37:34,841
munca la televizor încetează

705
00:37:34,961 --> 00:37:37,631
ca atât RCA cât şi
Compania lui Farnsworth

706
00:37:37,714 --> 00:37:40,134
trece la producția de război.

707
00:37:41,050 --> 00:37:45,470
Întârzierea înseamnă un nou
problemă pentru Farnsworth.

708
00:37:45,555 --> 00:37:47,515
‐ Sarnoff are timp de partea lui

709
00:37:47,599 --> 00:37:50,189
în timp ce Farnsworth
are aceste brevete

710
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
care au un ceas pe ei.

711
00:37:52,145 --> 00:37:54,975
‐ Originalul lui Farnsworth
brevetul va expira.

712
00:37:55,064 --> 00:37:56,404
Expiră în 1947.

713
00:37:57,984 --> 00:38:00,784
(muzică de rău augur)

714
00:38:05,492 --> 00:38:07,872
‐ [Naratorul] Când
războiul se încheie în 1945,

715
00:38:07,994 --> 00:38:11,504
Farnsworth încearcă să
să-și pornească compania de televiziune,

716
00:38:11,539 --> 00:38:12,999
dar ceasul se termina.

717
00:38:13,124 --> 00:38:17,004
‐ Farnsworth începe să facă
Televizoare, lansându-le.

718
00:38:17,086 --> 00:38:18,416
Sunt foarte high end.

719
00:38:18,505 --> 00:38:22,425
Sunt reclame în
cele mai bune reviste,

720
00:38:22,509 --> 00:38:24,639
dar nu se vând atât de bine

721
00:38:24,719 --> 00:38:28,059
iar compania pierde bani.

722
00:38:29,224 --> 00:38:32,194
- Sunt pentru
elita, epuizatul.

723
00:38:32,310 --> 00:38:33,770
Băiete, ce contrast

724
00:38:33,853 --> 00:38:36,943
când te gândești la modul în care David
Sarnoff s-a apropiat de asta.

725
00:38:37,023 --> 00:38:38,863
‐ [Cranic] Joe Louis
pune ultimele retușuri

726
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
despre pregătirea lui pentru
Lupta pentru titlu din 19 iunie

727
00:38:41,861 --> 00:38:42,821
cu Billy Conn.

728
00:38:44,155 --> 00:38:47,905
‐ [Narator] În 1946,
Sarnoff face o mișcare îndrăzneață.

729
00:38:48,034 --> 00:38:51,164
El îl pune în scenă pe primul
transmis vreodată TV

730
00:38:51,246 --> 00:38:54,166
de o greutate grea
lupta pentru titlu pe NBC

731
00:38:54,249 --> 00:38:56,789
între Joe Louis și Billy Conn

732
00:38:56,918 --> 00:39:00,628
si se vinde scump
Televizoare RCA la baruri

733
00:39:00,713 --> 00:39:02,883
pentru ca publicul să-l poată urmări.

734
00:39:03,007 --> 00:39:08,097
Emisiunea atrage 140.000
telespectatorii din New York numai

735
00:39:09,097 --> 00:39:11,847
cererea inițială pentru televizoare.

736
00:39:13,017 --> 00:39:15,477
În cei doi ani de după
Brevetul lui Farnsworth expiră,

737
00:39:15,562 --> 00:39:18,982
RCA vinde un milion de televizoare

738
00:39:19,107 --> 00:39:22,987
surprinzând o copleşitoare
80% din piata.

739
00:39:23,069 --> 00:39:24,319
‐ Sarnoff era această persoană

740
00:39:24,404 --> 00:39:27,164
că în minţi
a multor americani

741
00:39:27,240 --> 00:39:31,660
chiar m-am gândit la o
noua lume a comunicarii

742
00:39:31,744 --> 00:39:35,544
iar prin RCA a avut
a făcut ca asta să se întâmple.

743
00:39:35,623 --> 00:39:37,923
‐ [Naratorul] La
începutul anilor 1950,

744
00:39:38,001 --> 00:39:41,501
sunt trei milioane de televizoare
decoruri în Statele Unite.

745
00:39:41,629 --> 00:39:45,219
Până la sfârșitul deceniului,
sunt 55 de milioane.

746
00:39:46,009 --> 00:39:50,639
‐ Este semnul succesului și
este simbolul epocii.

747
00:39:50,763 --> 00:39:52,223
Devine o cale
în care americanii

748
00:39:52,348 --> 00:39:53,638
demonstrați unul altuia,

749
00:39:53,725 --> 00:39:56,635
ca, sincer, le merge bine
suficient pentru a cumpăra un televizor.

750
00:39:56,728 --> 00:39:59,978
‐ Este un spațiu în care
Americanii au trăit împreună

751
00:40:00,064 --> 00:40:03,404
unele dintre cele mai mari ale lor
triumfuri și tragedii.

752
00:40:03,484 --> 00:40:05,074
Televiziunea devine un mare șofer

753
00:40:05,194 --> 00:40:08,454
de schimbare socială şi
transformare culturală.

754
00:40:08,531 --> 00:40:11,411
(muzica dramatica)

755
00:40:11,534 --> 00:40:13,124
‐ [Narator] Tradițional
utilizarea televiziunii

756
00:40:13,202 --> 00:40:16,832
va continua să crească
constant timp de 50 de ani

757
00:40:16,915 --> 00:40:19,535
când atinge un vârf
de nouă ore pe zi

758
00:40:19,626 --> 00:40:22,626
pentru medie
gospodărie în 2010.

759
00:40:22,712 --> 00:40:27,512
Până atunci, televizorul este la fel de comun în
America ca instalații sanitare interioare.

760
00:40:29,052 --> 00:40:32,312
Omul care-l crede
a inventat televiziunea, totuși,

761
00:40:32,388 --> 00:40:34,808
nici măcar nu-l va lăsa pe al lui
copiii îl privesc.

762
00:40:36,351 --> 00:40:37,731
‐ Desigur, era amar.

763
00:40:37,852 --> 00:40:41,152
El a fost cu adevărat scris
din istorie.

764
00:40:41,272 --> 00:40:43,782
‐ [Naratorul] Farnsworth
Corporația de televiziune și radio

765
00:40:43,858 --> 00:40:48,738
este vândut în 1949 și în cele din urmă
iese din afacere.

766
00:40:48,863 --> 00:40:52,373
Inventatorul însuși pleacă
industria TV din spate

767
00:40:52,492 --> 00:40:54,082
la începutul anilor 1950.

768
00:40:54,202 --> 00:40:58,672
- A avut ceea ce aș spune
este un ultim moment răscumpărător.

769
00:40:58,748 --> 00:41:01,668
(muzica dramatica)

770
00:41:10,426 --> 00:41:12,506
‐ [Narator] În iulie 1969,

771
00:41:12,637 --> 00:41:14,507
Farnsworth, acum pensionat,

772
00:41:14,639 --> 00:41:16,889
se trezeşte urmărind
cel mai mare eveniment

773
00:41:17,016 --> 00:41:19,556
în istoria televiziunii până în prezent.

774
00:41:20,770 --> 00:41:25,110
Un record de 600 de milioane de oameni
în întreaga lume sunt conectate

775
00:41:25,191 --> 00:41:26,821
în așteptarea Apollo 11

776
00:41:26,943 --> 00:41:30,783
pentru a deveni primul echipat
nava spațială să aterizeze pe Lună.

777
00:41:31,114 --> 00:41:33,874
‐ [Neil] Aici putem vedea venind
jos pe scară acum.

778
00:41:35,034 --> 00:41:37,164
‐ [Naratorul] Pentru
Philo Farnsworth,

779
00:41:37,286 --> 00:41:38,656
cine știe rolul pe care l-a jucat

780
00:41:38,705 --> 00:41:40,825
în realizarea acestui lucru
experiență posibilă,

781
00:41:40,957 --> 00:41:44,497
este un fel de recompensă
pentru munca începută

782
00:41:44,627 --> 00:41:46,627
când era doar un
copil în liceu.

783
00:41:46,713 --> 00:41:48,973
‐ [Neil] Sunt ah, la
piciorul scării.

784
00:41:49,048 --> 00:41:51,298
suporturile pentru picioare LEM sunt doar...

785
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
- Și după o lungă așteptare,

786
00:41:53,511 --> 00:41:55,851
Neil Armstrong vine
din modul,

787
00:41:55,972 --> 00:41:57,932
pune piciorul pe luna,

788
00:41:58,016 --> 00:42:00,686
Farnsworth oferă o
oftat mare și el spune:

789
00:42:00,810 --> 00:42:05,020
„Pem, asta a făcut
totul merită”.

790
00:42:06,607 --> 00:42:09,897
‐ [Neil] Ăsta e unul
pas mic pentru om,

791
00:42:11,612 --> 00:42:14,032
un salt uriaș pentru omenire”.

792
00:42:14,082 --> 00:42:18,632
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0